גוגל מסדרת לכם את העברית בחו"ל

קישור למקור
מאת עודד ירון
מנסים לכתוב בפייסבוק בלי מקלדת בעברית? כלי התעתוק של גוגל יאפשר לכם לכתוב עברית באותיות לטיניות
פייסבוק, פורומים ואתרים בארץ מלאים בהן - תגובות באנגלית המתנצלות על כך שכותב ההודעה תקוע אי שם בנכר בלי מקלדת עברית.

מי שמחפש יכול אמנם למצוא לא מעט מקלדות וירטואליות, אבל לגוגל יש עוד פיתרון - המתעתק (Transliteration) המאפשר לכתוב בשפה שאינה מבוססת על אותיות לטיניות גם בהיעדר מקלדת מותאמת. כדי לעשות זאת, יש לכתוב את התעתיק הפונטי של המילה - לדוגמא shalom במקום שלום.

הכלי קיים כבר בכמה שפות, והחברה הוציאה גירסה משודרגת שלו בסוף שנה שעברה. אבל, עכשיו היא הרחיבה אותו לעברית, אמהרית ושלוש שפות נוספות, בהן סינהאלזית, שפת הרוב הסינהאלזי בסרי-לנקה. בכך עלה מספר השפות בהן מטפל המתעתק ל-22. בנוסף, גוגל הוסיפה גירסה אותה ניתן להוריד למחשב.
פרסומת
כמו תוכנות תרגום אחרות בימינו, התוכנה עובדת, אבל לא באופן מושלם. מיד בתום הקלדת מילה בעברית (או שמא לטינית) פונטית, המילה מתחלפת למילה הנכונה בעברית., אבל לא חולף זמן רב אחרי ההתלהבות הראשונית מהכלי ומתברר שהיא לא תמיד הופכת למילה הנכונה. לדוגמא המילה Rachsha הפכה ל-"רכהש", ניסיון לכתוב haptucha הניב "הפטוכה" במקום "הפתוחה". גם שמות עשויים להיות בעייתיים, השם עודד הופך ל-"ודד", hayim ל"הים" ו-Chaim ל"כהים".

פוסטים פופולריים מהבלוג הזה

אפליקציות ואתרים לשפר טיול בחו"ל וחיפושי טיסות