אני נושא את ליבך - i carry your heart with me by E. E. Cummings
אני נושא את ליבך
"אני נושא עימי את ליבך
נושא אותו בליבי
לעד איני נפרד ממנו
בכל דרכי תלכי גם את, יקירתי;
וכל מעשה שעשיתי לבדי הוא פרי ידיך, יקירה.
משום גורל איני חושש
כי את גורלי, מתוקה
איני נצרך לשום עולם
כי את יפתי הנאמנה,עולמי
ותמיד התכון הירח רק לך
ואת כל שאי-פעם תשיר החמה.
כאן הסוד הטמיר הנסתר מעין
כאן שורש השורשים וניצת הניצנים,
ושמי השמיים של עץ החיים
הצומח גבוה יותר בתקוות הנשמה או ממחבוא המוח
וזה הפלא המבדיל כוכב מכוכב
אני נושא את ליבך
נושא בכל לב.
לעד איני נפרד ממנו
בכל דרכי תלכי גם את, יקירתי;
וכל מעשה שעשיתי לבדי הוא פרי ידיך, יקירה.
משום גורל איני חושש
כי את גורלי, מתוקה
איני נצרך לשום עולם
כי את יפתי הנאמנה,עולמי
ותמיד התכון הירח רק לך
ואת כל שאי-פעם תשיר החמה.
כאן הסוד הטמיר הנסתר מעין
כאן שורש השורשים וניצת הניצנים,
ושמי השמיים של עץ החיים
הצומח גבוה יותר בתקוות הנשמה או ממחבוא המוח
וזה הפלא המבדיל כוכב מכוכב
אני נושא את ליבך
נושא בכל לב.
i carry your heart with me by E. E. Cummings
i carry your heart with me (i carry it in
my heart) i am never without it (anywhere
i go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)
i fear
no fate (for you are my fate, my sweet) i want
no world (for beautiful you are my world, my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart
i carry your heart (i carry it in my heart)
