NATHALIE- BECAUD


נטלי
מילים: פייר דלנואה, לחן וביצוע: ז´ילבר בקו
בתרגום הציפור והילד ויונית א






La place Rouge יtait vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide
Nathalie

La place Rouge יtait blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivais par ce froid dimanche
Nathalie

Elle parlait en phrases sobres
De la rיvolution d´octobre
Je pensais dיjא
Qu´aprטs le tombeau de Lיnine
On irait au cafe Pouchkine
Boire un chocolat

La place Rouge יtait vide
J´ai pris son bras, elle a souri
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie, Nathalie...

Dans sa chambre א l´universitי
Une bande d´יtudiants
L´attendait impatiemment
On a ri, on א beaucoup parlי
Ils voulaient tout savoir
Nathalie traduisait

Moscou, les plaines d´Ukraine
Et les Champs-ֹlysיes
On א tout melangי
Et l´on א chantי

Et puis ils ont dיbouchי
En riant א l´avance
Du champagne de France
Et l´on א dansי

Et quand la chambre fut vide
Tous les amis etaient partis
Je suis restי seul avec mon guide
Nathalie

Plus question de phrases sobres
Ni de rיvolution d´octobre
On n´en יtait plus lא
Fini le tombeau de Lenine
Le chocolat de chez Pouchkine
C´est, c´יtait loin dיjא

Que ma vie me semble vide
Mais je sais qu´un jour א Paris
C´est moi qui lui servirai de guide
Nathalie, Nathalie



הכיכר האדומה הייתה ריקה
לפני צעדה נטלי
שם יפה היה למדריכה שלי,
נטלי.

הכיכר האדומה היתה לבנה
השלג היה כמרבד
אחריה עקבתי באותו יום ראשון קפוא
נטלי.

היא דיברה במשפטים חטופים
על מהפכת אוקטובר
וכבר חשבתי
שאחרי קברו של לנין
אולי נלך לקפה פושקין
לשתות שוקו .

הכיכר האדומה היתה ריקה
נטלתי את זרועה, היא חייכה
הייתה צהובת שיער
המדריכה שלי
נטלי.

בחדרה שבאוניברסיטה
חבורה של סטודנטים
המתינה לה בחוסר סבלנות
צחקנו, דיברנו הרבה
הם הכול רצו לדעת
בתרגומה של נטלי.


מוסקבה, ערבות אוקריאנה
והשאנז-אליזה
את הכול ערבבנו
ושרנו...

לאחר מכן,
הם פקקו בקבוק שמפניה צרפתית
הם צחקו כבר מראש,
ורקדנו...

וכשחדר התרוקן
כל החברים עזבו
נשארתי לבדי
עם המדריכה שלי
נטלי.

כבר לא היו משפטים קצרים
אף לא מהפכת אוקטובר
כבר לא היינו שם.
הסתיים קברו של לנין
והשוקו בקפה פושקין
כבר היה רחוק.

כמה שחיי נראים לי ריקים!
אך יום אחד,אני יודע ,
בפריז
אני אהיה המדריך שלה,
נטלי

פוסטים פופולריים מהבלוג הזה

אפליקציות ואתרים לשפר טיול בחו"ל וחיפושי טיסות